Pendant toute cette période, les convicts ne s’étaient pas montrés une seule fois aux environs de Granite-house.

在这期间，罪犯们始终没有在“花岗石宫”附近出。

À la séance récréative qui avait lieu chaque année, aux environs de Noël, on nous fît jouer ensemble une saynète.

每年圣诞节前后都会举办文娱演出，今年我们要一起演一个剧。

Il fit dire ensuite à ce neveu de l’attendre aux environs de la vigne, mais il paraît que le serviteur ne le trouva pas.

斯帕达却是一个很谨慎心的人，只有一个侄子，是一个前途远大的青年军官，对极其钟爱，所以拿出笔和纸，写下了的遗嘱。然后就派人去找的侄子，要在葡萄园附近等候，可是仆人似乎没有找到。

Cependant l’inconnu n’avait pas reparu. Plusieurs fois, Gédéon Spilett et Harbert avaient parcouru la forêt aux environs de Granite-house, sans le rencontrer, sans en trouver aucune trace.

在这期间，陌生人一直没有出。吉丁-史佩莱和赫伯特几次到“花岗石宫”附近的森林里去找，都没有找到，连的踪迹也没有。

Ce serait trop long à vous expliquer, mon cher hôte, répondit Franz. Et vous dites donc que maître Vampa exerce en ce moment sa profession aux environs de Rome ?

“说起来话长啦，我亲爱的店家，”弗兰兹答道。“而你说万帕大人在是在罗马附近做生意吗？”

Les convicts ont abordé l’île aux environs de la pointe de l’Épave, et ils se sont immédiatement jetés dans les forêts du Far-West, après avoir traversé le marais des Tadornes.

“罪犯们最初在荒岛的遗物角附近登陆，穿过潦凫沼地以后，们立刻深入了远西森林。

Je sais que vous demeurez pas très loin d’ici, aux environs de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, puisque c’est là que vous allez à la messe tous les jours, mais je ne sais pas dans quelle rue.

我知道您住的地方离此地不会很远，在圣雅克·德·奥·巴附近，您每天都去那儿望弥撒，但是我不知道哪条街。

Non, répondit Monte-Cristo ; j’avais été obligé de m’écarter de ma route et de prendre des renseignements aux environs de Nîmes, de sorte que j’étais un peu en retard, et je n’ai pas voulu m’arrêter.

“是的，”伯爵答道，“因为必须绕道到尼姆去听一点消息，所以来不及了，沿途就没有停车。”

Le froid le pénétrait. Il n’avait pas mangé depuis la veille. Il se rappelait vaguement son autre course nocturne dans la grande plaine aux environs de Digne. Il y avait huit ans ; et cela lui semblait hier.

受到了寒气的侵袭。从昨夜起，还一直没有吃东西。隐约回忆起从前在迪涅城外旷野上夜行的情景。那已是八年前的事了，想来却好象是在昨天。

C’était aux environs de 18h, nous avons croisé des hommes armés.

Le ministre français de la Défense a confirmé que 4 avions de combat avaient attaqué les positions des Islamistes aux environs de la ville de Gao.

C'est dans un entrepôt de produits chimiques dangereux où se sont produites deux violentes explosions, aux environs de 23h30 mercredi, suite à un incendie.

La plupart des troupes russes se trouvent aux environs de Kiev avec 3 fronts, au nord, à l'est et à l'ouest, pour prendre la capitale en tenaille.

L'homme qui a été interpellé par la police a été repéré aux environs de 19 heures dans un parking souterrain de Bois-Colombes, dans les Hauts-de-Seine.

M. Nemtsov, ancien vice-Premier ministre, a été abattu aux environs de minuit samedi dernier près du Kremlin alors qu'il se baladait avec le mannequin ukrainien Anna Duritskaya.

Selon la presse locale, l'explosion a eu lieu aux environs de 2h40 heure locale lorsqu'une bombe fixée à une moto a été actionnée sur un terrain de football dans la zone de Lyari, dans le sud de la ville de Karachi.